.منذ زمن بعيد، قيل إنه كانت هناك وحوش تدعى الذئاب
ما الذي تفعلانه؟
.ما نقوم به مقدس
ما الذي تقوله؟
!موتي للتكفير عن أخطائك
المستذئبة
Twitter: @athbulkhayal
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
عذب الخيال
أبدأ صباحي
.بطعام اصطناعي صحي وموثوق
أصبح من الصعوبة تصديق أن الناس كانوا .يقتلون الحيوانات ويأكلونها
،كان هذا عندما كان نظامنا المجتمعي همجي وغير متحضر
.قبل ثلاثين سنة
،نظامنا المجتمعي الحالي يحمينا، وينشئنا
.حتى نصبح ناضجين قادرين على حماية النظام مستقبلاً
لكن، ماذا لو لم يستطع أحدهم أن يصبح ناضجًا؟
هل تواصلت مع مجموعة الصديقات الجديدة؟
.لا، ليس بعد
.مونيتور: تعني جهاز المراقبة (مرقاب)، وكل شخص ملزم بحمل هذا الجهاز
،في عصرنا الحاضر، أصبح التعلم عن طريق المرقاب أمرًا طبيعيًا
.لذا من غير الاعتيادي أن تقاوم شابة مثلك التواصل
حقًا؟
.الكثير منكم يعيش بمفرده منذ طفولته
لذا، تم تعيننا نحن المستشارين في المراكز المجتمعية .لتقديم الإرشاد اللازم لكم
،أولاً، لننشئ تواصلاً حقيقيًا مع مجموعتك الجديدة
.وبعدها حاولي الاندماج شيئًا فشيئًا
.رغم ما قالته، لا أشعر بأنه حقيقي
.العالم الذي أعرفه هو الذي تحده الأطر
...السماء، المحيط
.كأنهما اصطناعيان
...العالم الحقيقي
.هذا يبدو حقيقيًا أكثر
...كونو-سان
...كونو أيومي-سان
.انتقلت إلى مركز هذه المنطقة الربيع الماضي
،نحن في المجموعة نفسها
.لكنها في عالم مختلف عن عالمي
.هذا ما أشعر به لسبب ما
!ماكينو
ما الذي تفعلينه؟
تسوزوكي-سان؟
!أجل
!أنا العبقرية في مجموعتك الـ 21، تسوزوكي ميو-ساما
!سعيدة بلقائك
.سـ-سعيدة بلقائك
إذن، ما الذي تفعلينه؟
.إنها كونو
تلتقطين الصور خلسة؟
!لـ-لا
!كونو
!تعالي إلى هنا
!ماكينو تتجسس عليك
ماكينو، هل تحبينني؟
أم أنك تراقبينني؟
...في الواقع
!تراقبك؟ أنتِ تبالغين
حقًا؟
.على أية حال، جميعنا تحت المراقبة
.بواسطة هذا الجهاز
جامع الصور؟
،اعتدنا العيش تحت ظل نظام يراقبنا باستمرار
،طوال الوقت، وفي كل مكان .في شتى أنحاء المدينة
...نحن مراقبون من قبل شخص نثير اهتمامه
.وأنا أكره هذا
:حسنًا، لندخل في الموضوع
.وجدنا جثة في المنطقة 122
أبلغتنا شرطة العاصمة
.بأن الضحية، ريو كاواباتا، كان يتيمًا في هذا المركز
،طلبت الشرطة منا التعاون الكامل معهم في هذا التحقيق
.وسيستجيب مركزنا لهذا الطلب
هل هناك أي اعتراض؟
إذن، نرجو من المستشارين إعداد نسخ من البيانات الخاصة .بالأطفال الذين يشرفون عليهم وتسليمها في أقرب وقت
ماذا هناك، فوا شيزوي-كن؟
تسليم المستشارين لبيانات الأطفال إلى طرف غير الطفل .أو الوصي عليه يخالف النظام
...فوا-كن، هذا
.هذه المسألة لا يطبق عليها النظام
من أنت؟
،أنا المفوض من مكتب شرطة العاصمة
،من قسم التحقيق في جرائم العنف
.إيشيدا ريتشيرو
،فيما يتعلق بجريمة القتل التي وقعت في المنطقة 122
"قدر كبير من المعلومات المتعلقة بـ "الشخصيات المعدلة
.رصدت من خلال مراقبة سلوكيات الضحية وسجلات التواصل
قرر المكتب توجيه التحقيقات نحو أصدقاء الضحية .الذين لديهم نفس الاهتمامات
.شكرًا على تعاونك
.لن أصل إلى نتيجة مهما تحدثت
.أجل، لن تصلي إلى نتيجة
."إيشيدا هو حفيد مؤسس "إس في سي
،له نفوذ كبير في هذه المدينة .وهذا هو القرار الذي اتخذه
من يستطيع الاعتراض؟
كونوغي-سان، ما الذي تفعله هنا؟
.أتيت لأخذ البيانات
.على جهاز تخزين الوسائط
أين هو؟
شرطة المقاطعة
.طلبوا مني الحصول على نسخة من السجلات
لم تأتِ لرؤيتي إذن؟
.أعتذر لانشغالي عنك خلال الأسبوعين الماضيين
.اعتبارًا من اليوم، أنا المسؤول عن الحوادث في هذه المنطقة
...لم أتصور أن أعمل على جرائم قتل متسلسلة
.أنا آسف
هل ذكرتك بأمك؟
.أرجو ألا تعتقد أنني مثل أمي
انتحار مشتبه في جرائم قتل متسلسلة مع مستشارته
،رغم أنها كانت مستشارة للمشتبه في جرائم القتل المتسلسلة
من كان يتصور أن يرتكبا جريمة انتحار مزدوج؟
كونوغي-سان؟
.لا يفترض بك الإساءة إلى شخص ميت
.أنا السبب... فقد كنت مسؤولاً عن تلك القضية، لكن هذا ما حدث
.أشعر بالخجل من نفسي
تريد نسخة من البيانات، أليس كذلك؟
...بلى
كيف كان المركز؟
.صحيح، حظيت بفرصة للتحدث مع إحدى الصديقات اليوم
.هذا جيد
.أنا سعيد لسماع هذا
هل هناك ما يشغلك، هازوكي-سان؟
...أخبرني
متى ستأتي لرؤيتي ثانية؟
،لدي مهام عمل في هذا الشهر
.لذا سآتي يوم الثلاثاء من الشهر القادم، كما خططت
هل هناك ما يزعجك؟
.لا
،حسنًا إذن، هازوكي-سان
،وقعت بعض الحوادث الخطيرة مؤخرًا
.لذا احرصي على إيصاد الأبواب قبل نومك
.مفهوم
.تصبح على خير، أبي
.تصبحين على خير
.أنا واثقة من أنه لن يتمكن من المجيء الشهر القادم أيضًا
!ماذا؟
!أحدهم هنا
!من أنت؟
!مرحبًا
...تسوزوكي-سان
كيف دخلت إلى هنا؟
.استخدمت السحر
السحر؟
.نعم، السحر
!على سبيل المثال، هنا
أنا؟
.لا أقصدك، ماكينو، بل خلفك
المرقاب؟
.جربي تشغيل جامع الصور في هذه الغرفة
...حسنًا
ماذا؟
كيف؟
كيف لا تظهرين؟
،هذا العالم يعتمد على النظام الحاسوبي بشكل كلي
.لذا، عبقريتي في التعامل مع الأنظمة تجعلني كالساحرة
.بإمكانك قول هذا
لماذا أتيت إلى هنا؟
.بشأن هذا، انظري
مرقاب المنزل؟
!موسيقى، تشغيل
ما هذا؟
.أفكر في استخدام هذا في تدريبنا الجماعي
.يجدر بنا التناقش حوله خلال جلسة تدريب الظهيرة
.المراسلة كافية
!هذا من أجل التواصل
!التواصل
بالمناسبة، كانت يابي غائبة اليوم، أليس كذلك؟
،لذا ذهبت إلى منزلها لأتحدث إليها
.لكن الشرطة أيضًا كانت تبحث عنها
الشرطة؟ تبحث عن يابي-سان؟
!نعم
.لذا، أفكر في أن نذهب سوية للبحث عنها
لماذا؟
قلت "لماذا"؟
.لأننا صديقتان
صديقتان؟
.لنذهب
أنتِ أيضًا صديقتي، أليس كذلك؟
...بـ-بلى
.حسنًا، قضي الأمر
.أولاً، سنذهب إلى منزل كونو
منزل كونو-سان؟
!تسوزوكي-سان
.المرقاب، المرقاب
ثلاثون ثانية، مفهوم؟
ثلاثون ثانية؟
.الوقت اللازم لتفعيل سحر ماكينو
.بمجرد تفعيله، سنصبح خفيتين
!انقطع التيار
.بدأ السحر في العمل
...هكذا إذن
.لنبدأ
نبدأ؟
.ليس لدينا وقت
ليس لدينا؟
...تسوزوكي-سان، ما الذي
!سأسبقك
!انتظري
هل هناك مشكلة؟
،مشكلة هذا السحر أنه قادر على خداع الآلات فقط .لكنه غير قادر على خداع أعين البشر
!حسنًا! بإمكانك الخروج
،إذا أردتِ معرفة معلومات بشأن الحراسة في المنطقة
...فانظري إلى نظام تحديد المواقع
ماذا؟
.لا أستطيع استخدام المرقاب
.هذا لأنني استخدمت سحري
إذا استخدمت المرقاب، فسيعرفون مكاننا أليس كذلك؟
...هكذا إذن
!أجل
!تعلمت هذا من خلال التجارب
!التجارب
.لنذهب
.حـ-حسنًا
لكن، ألا تخشين التوهان ما دمتِ لا تستطيعين استخدام نظام تحديد المواقع؟
!لا مشكلة
،الوجهة التي نريد الوصول إليها لا يحددها النظام الحاسوبي
.إذا سرنا على هذا الطريق، سنصل إلى وجهتنا
لهذا نحن نسير الآن، أليس كذلك؟
.إلى منزل كونو
...نعم، لكن
هنا؟
!نعم
.يبدو أنها ليست في المنزل
هل هي في الخارج؟
.ستكون غريبة أطوار إذا خرجت في مثل هذا الوقت
...الأمر ينطبق علينا
!تسوزوكي-سان
!تبًا
!لا تتركيني
!اسمعي
.سأسبقك إلى الأعلى
الأعلى؟
...كونو-سان
ما الذي تنظرين إليه من هذا المكان؟
.السماء
.لا شيء فيها
.فهو غير مرئي
.هذا كلام فلسفي
هل أتيت للحديث عن الفلسفة؟
.كلا، بل من أجل الحديث حول تدريب الأداء
!كوش تانتان" هكذا"
.أريد تسجيل هذا الفيديو الموسيقي
هل أتيت من أجل هذا؟
أهذا سبب مجيئك أنتِ أيضًا، ماكينو؟
...في الحقيقة، أنا
.أعتقد أن ماكينو متشوقة لرؤيتك
!حاولي التواصل قليلاً
أين يابي؟
يابي؟
.مررت على منزلها
،ليست مفقودة وحسب
.بل إن الشرطة كانت تطلع على سجلات المرقاب في منزلها
،كما أنهم اطلعوا على سجلات ساكورا هيناكو، زميلتنا في الصف
.وسجلات فتى آخر يدعى "ناكامورا" لا أعرفه
قلت الشرطة؟
.إنهم مزعجون
من المزعجون؟
!ماذا لو وقعت يابي ضحية في هذه الحادثة
الحادثة"؟"
يابي-سان مفقودة، هذا كل ما نعرفه، أليس كذلك؟
.إنها مسألة احتمالات
هل سمعت عن جرائم القتل المتسلسلة؟
.نعم
هل تعرفين من قتل؟
تقصدين يابي-سان؟
.يابي ليست ميتة
.صحيح، ليست ميتة
!بل هذا هو الميت
من يكون؟
.انظري بنفسك
...حـ-حسنًا
.كاواباتا ريو، 16 عامًا
من يكون؟
.إنه في فصل الأربعاء
.لكن ليس يابي-سان
من أين حصلتِ على هذه المعلومات؟
."من خادم سجلات الحراسة الأمنية للمنطقة "دي أند إس
قرصنة؟
.ربما
.هذا غير قانوني
ما كينو، ألا تعتقدين هذا أنتِ أيضًا؟
لا يفترض بك الارتباك لهذه الدرجة .حتى لو كنتِ تعانين من صعوبة في التواصل
!أنا آسفة
.وأيضًا، يا كونو، يفترض أن لديك فكرة
فقد اطلعتِ على ملفات مجموعتك، أليس كذلك؟
.لا، لم أفعل
.لا أحب التورط في العلاقات مع الآخرين
.من المفاجئ إذن أن تعلمي أن يابي ليست ميتة
.فهذه المعلومة لم يصرح أحد بها
بشأن هذا؟
.كان لي اتصال مباشر معه، الفتى الميت
هل تقصدين أنك قابلتِ كاواباتا؟
.رأيته قبل ثلاث ليال
.في بعض الأحيان، أتسلل خارج المنزل ليلاً
.كما حدث في تلك الليلة
.كان يبدو أن يابي تلوذ بالفرار، و كاواباتا يلحق بها
كان يبدو؟
ألم تقدمي لها يد المساعدة؟
.اكتفيت بالمراقبة
،نحن نشترك في طريق العودة إلى المنزل
.لكن انتهى بي الأمر إلى اللحاق بهما
.بعدها ظهر رجل آخر يرتدي قناعًا
.عندها أطبق على يابي الحصار
إذن، هل ساعدتِها؟
.لم أساعدها
.شخص آخر ساعدها
...أيتها الـ
مياو؟
مياو"؟"
تمتلك شعرًا طويلاً وترتدي زيًا صينيًا، أليس كذلك؟
.بلى
.استخدمت أساليب قتال غريبة
:ما دام هذا، فلم يعد هنا شك
.التي ساعدت يابي هي مياو، ري مياو
إذن، هل يابي-سان مع مياو-سان هذه؟
.هذا محتمل
!أجل! لنذهب لرؤية مياو الآن
!الآن؟
قد تكون يابي في مأزق، أليس كذلك؟
!نحن صديقاتها، لنذهب لمساعدتها
.لدي ما أود أن أسأل مياو بشأنه
.لنذهب
ماكينو، ستأتين، أليس كذلك؟
...بـ-بلى
...تسليم بياناتهن الشخصية
.لم يأخذ أحد برأينا في هذا الأمر
.أبلغوني اليوم وحسب بما يجب أن أفعله
ماذا؟
خطأ في النسخ؟
.لا يمكن التحقق من البيانات
هل البيانات تالفة؟
...لا أعتقد أن المشكلة في البيانات
المرقاب مفقود"؟"
من تكون هذه الفتاة؟
.يابي يوكو، إنها إحدى تلميذاتي
.فقدت اليوم
في المرقاب نظام تحديد مواقع، أليس كذلك؟
ماذا عن السجل؟
...آخر تسجيل دخول كان
في القطاع سي، أليس كذلك؟
القطاع سي؟
،ليس هذا وحسب
.إنه نفس المكان الذي وجدت فيه الجثة هذا الصباح
.هذا مقر الشرطة الرئيسي، كويزومي يتحدث
.أنا من القسم الثالث لمكتب المباحث، كونوغي
.أرجو أن ترسل لي سجل الأمان للفتاة التي سأنقل إليك بياناتها
.لم تعد إلى منزلها منذ ثلاث ليال
.زارها كل من ساكورا هيناكو و ناكامورا يوجي
،لا أعرف ناكامورا-سان
.لكن ساكورا-سان من تلميذاتي
،ورد اسم ناكامورا يوجي كمشتبه في جرائم قتل متسلسلة .هذا يجعله مشتبهًا رئيسيًا
.ويجري الآن تعقبه
مشتبه؟
...هل يعني هذا أن يابي-سان
،لا نعلم
.لكن لا يزال ناكامورا في مكان ما في هذه المدينة
هل هذا هو القطاع سي؟
.أجل
هل أنتِ خائفة؟
...لست خائفة، لكن
أليس المكان خطيرًا؟
.القطاع على وشك إعادة تطويره
،إنها منطقة قديمة ظلت على حالها
،لا أقول إن المكان ليس خطيرًا
.لكن الروبوتات الآلية تحرس المنطقة
هل أنتما متفاجئان من أن منزلي في مكان كهذا؟
...نـ-نعم
.أنتِ صريحة حقًا
!إنها أنا
هل يوجد أحد؟
.المكان يعمل من خلال الصوت
.أعدت بناء كل شيء هنا
!تفضلا
!لا تخجلا، تعاليا إلى هنا
...والآن
.هذا هو مرقابي
مرقابك؟ هذا؟
،نعم، هذا مرقاب أيضًا
.رغم أنه مجرد جهاز قادر على جمع المعلومات
كلمة "مرقاب" مأخوذة من المراقبة، أليس كذلك؟
من جامعات الصور حول المدينة
،إلى الروبوتات الآلية حيث لا توجد جامعات الصور
.الحقيقة هي أنهم يراقبوننا باستمرار
،رغم أننا نمتلك أجهزة للمراقبة
.إلا أننا في الواقع تحت المراقبة
...لكن
.لا تروقني فكرة أن أكون تحت المراقبة
...لذا
.أنا أراقبهم أيضًا
وما الهدف من فعل هذا؟
...إذا لم يعجبني ما أراه
.سأدمر كل شيء
هل تفكرين في استخدام قنبلة؟
.خلفكما
ما هذا؟
.السلحفاة 1
.جهاز لإطلاق البلازما
...إذا استخدمته، فإن كل شيء في هذه المنطقة سوف
.أمزح
...إذا فعلت هذا
.ستلقي الشرطة القبض عليك
.لا، لن يفعلوا
.من هذا المكان، بإمكاني رؤية العالم أجمع
...لذا، إذا كنت هنا
.بإمكاني معرفة مكان مياو أيضًا
،سأسأل مجددًا
هل أنتم الذين بعتم صديقاتي؟
!مياو
.مضى وقت طويل
.مذهلة كعادتك
هل قضيت على كل هؤلاء بمفردك؟
.لا شأن لك بهذا
أنا وأنتِ صديقتان، أليس كذلك؟
!كفاكِ برودًا
من هاتان؟
هاتان؟
.إنهما كونو و ماكينو
.صديقتاي
أخبريني، هل تعرفين مكان فتاة اسمها "يابي"؟
ساعدتها سابقًا، أليس كذلك؟
إذا كنت تتحدثين عما حدث في ذلك اليوم .فيجب عليكِ أن تسأليها هي
هي؟
كونو؟
.أنتِ تذكرينني إذن
.يستحيل أن أنسى
.هذا يعني أنكِ ساعدتها إذن
!لا
،صحيح أنني حافظت على سلامة الفتاة في منطقتكم
.لكنها هي التي تغلبت على الرجلين
...هذا غريب
اعتقدت أنكِ كنتِ غائبة عن الوعي حينها ولم تتمكني .من رؤية أي شيء
غائبة عن الوعي؟ أنتِ؟
...نعم، تغلبت على كاواباتا، لكن
.هذا كل شيء
هذا كل شيء؟
!كان يفترض بك مساعدة مياو
.لا أجيد القتال
.أيضًا، إيذاء الناس لا جدوى منه
.لا أستطيع فعل هذا
!قلتِ لا جدوى منه؟
.كفاكِ انفعالاً
!بغض النظر عن هذا، ستقاتلينني
.هذا لا جدوى منه أيضًا
!مياو
!بل له جدوى في نظري
ما هذا؟
هل استيقظن؟
هل يوجد أحد في الأعلى؟
.نعم، السلع
السلع؟
.أنتن بمفردكن الآن
!ما هذا؟ أخبريني
.ستفهمين إذا رأيت بنفسك
!حسنًا، سأرى بنفسي
...عذرًا
كونو-سان؟
هل ستذهبين أنتِ أيضًا؟
ماكينو، لماذا أتيت إلى هنا؟
.دعتني تسوزوكي-سان
.جاءت تسوزوكي لمقابلة مياو تلك
.وجئت أنا لأسأل مياو عن يابي
.أنتِ لم تأتي لأي سبب من هذين
.ينبغي أن تفعلي ما تريدينه أنتِ
.أنا لن أعرف ما تريدينه، حتى لو سألتني
...مرقابي
...قالت تسوزوكي-سان إنني لا أستطيع استخدامه
.هذا لأنني استخدمت سحري
إذا استخدمت المرقاب، فسيعرفون مكاننا أليس كذلك؟
...هكذا إذن
!أجل
!تعلمت هذا من خلال التجارب
!التجارب
أنتِ أيضًا صديقتي، أليس كذلك؟
...صديقة
ماكينو، لماذا أتيت إلى هنا؟
قلت "سلع"؟ من هذا الذي يبيع البشر؟
.هناك أشخاص يبيعون من هم مثلي، ممن ليس لديهم سجلات عائلية
من هم؟
.لا أعلم
.الأشخاص الذين تعاركت معهم في الأسفل مجرد وسطاء
و يابي وقعت ضحية إذن؟
يابي-سان؟
...نعم
،كانت مياو تعتني بها
.لكن أحدهم اختطفها
اختطفها؟
.كجميع من هم تحت هذا السقف
كل هؤلاء؟
...نعم
لماذا؟
.إنهم مواطنون غير مسجلين
،لا وجود لهم" في النظام منذ البداية"
،لذا، إذا اختفوا .لن تحرك الشرطة ساكنًا حيالهم
.هذا صحيح
هذا هو الدافع لاختطاف يابي، أليس كذلك، مياو؟
...بلى
!أنت
.لم أستطع تركها بجوار جثة
...أخذتها معي، وحميتها، لكن هذا ما حدث
،ما دام أنها على قيد الحياة فهذا جيد
.لكن، هناك مشكلة واحدة
مشكلة؟
،إذا كان الشخص الذي هاجم يابي يبحث عنها الآن
فمن الخطورة إعادتها إلى منزلها، أليس كذلك؟
،وقد يتعرض منزلك للهجوم ثانية .لذا من الخطورة تركها معك
.منزلي في القطاع سي أيضًا
".إذا وقعت مشكلة، سيتذرعون بحجة "إعادة الإعمار
!هذا غير مقبول
!لن أسمح بحدوث هذا
.بذلتِ جهدًا كبيرًا، لكن الأمر مستحيل
،والحراسة الأمنية في منزل ماكينو مشددة للغاية .لا نستطيع أخذها إلى هناك
ألا يوجد مكان آمن وحراسته مخففة في القطاع إي؟
!وجدتها
...لا خيار آخر
.شكرًا لكن على إيوائي
.أنتِ مصدر إزعاج بالنسبة لي
!لا تقولي هذا
.يبدو أنني مصدر إزعاج إذن
.لا تلقي بالاً لكلامها
!نحن صديقات
صديقات؟
كيف؟
!انظري
دمية محشوة؟
أليست دمية محشوة؟
.بلى، دمية محشوة
أنت إذن صديقة الدمية المحشوة؟
!كلا
!هذا
.كلا
.أجل، هذا
أحببتك سابقًا
Suki dattari shite
ما معنى هذا؟
Sore tte ittai, Ahahaha
أغنية؟
.إنها فرقة فتيات قديمة
،من أجل تدريبنا الجماعي في المركز
،أنا، كونو، ماكينو، وأنت، أربعتنا
!كوش تانتان
!ماكينو، افعلي هذا
...لنرَ
!كوش
!كـ... كوشي
!تان
.كونو أيضًا
.لن أفعل هذا
!ما قصتك؟
.إنه تدريب جماعي
!إذا لم نفعل هذا جميعًا، ستنخفض معدلاتنا
هل أنتِ قلقة بشأن معدلك؟
،إذا لم يكن النشاط بموافقة البالغين
ماكينو، يبدو أنك متحمسة، أليس كذلك؟
فلن يسمح به، أليس كذلك؟
لن يسمح به؟
!هذا ليس صحيحًا
!هذا صحيح
!أعاني من صعوبة في التواصل
،سنؤدي هذه الرقصة أمام الجميع في المركز
.لكنك تتواصلين
!لذا يجب أن تفعلي هذا أنتِ أيضًا
.نحن مجرد أطفال
.فأنت الآن تتواصلين معي
يجدر بنا ترك هذا الأداء الاستعراضي للمحترفين
...أقصد
،لو لم تتواصلي معهما أيضًا، لما استطاعا اصطحابك إلى هنا
.لكن نحن من يتوجب علينا فعل هذا
،وإذا أدينا العرض
.أو التحدث إليك
!سيكون ممتعًا إذا سار بشكل جيد
ألا تعتقدن هذا أنتن أيضًا؟
أرأيت؟
!نعم
ما سر الابتسامتين العريضتين؟
...نحن فقط
!...فقط
!إذا كان هناك ما يضحككما، أخبراني به
.ستكونين على ما يرام
!أجل
ما القصة؟
!نحن صديقات، لا تخفيا عني الأسرار
مياو، هل ستعودين إلى منزلك؟
...نعم
.لا حاجة لبقائي هنا لوقت أطول
.كما أنه لا حاجة لأن أحرسها
.سأذهب إلى حيث تكون هناك حاجة لوجودي
!شكرًا لك
.على مساعدتي
.لا حاجة للشكر
!بئسًا! سيزول سحري
!ماكينو
ماذا؟
!كما قلت، سيزول سحري
سحرك؟ بالمرقاب؟
.ها هو
ألقيت سحرًا على مرقابك أنت أيضًا، أليس كذلك؟
...بلى
!سيزول السحر
!كما قلت
نحن في منزله الآن، أليس كذلك؟
،إذا تغير التوقيت وظهرنا في منزله فجأة !سيكون الأمر مريبًا، أليس كذلك؟
!تأخرت كثيرًا
!هيا، لنسرع في العودة
!سنلتقي ثانية ليلة الغد
...إذن
!أراكن لاحقًا
...عذرًا
...أ...أنا
.أراكِ لاحقًا
.سنلتقي في ليلة الغد
!نعم، أراكِ لاحقًا
...عذرًا
.أراكِ لاحقًا
!أشعل قلبي
أنا هائمة بك، قلبي يرفرف
Maji de hamatchatte, tokimeitchatteru
ماذا عن إستراتيجية تلك الفتاة؟
Ano ko no sakusen wa dou natten no?
تحاول التظاهر باللامبالاة والرزانة؟
Kayowai furi or shikkarimono?
لا أريد أن أفوت هذه الفرصة
Ah, yuzuritakunai wa, shuwashuwa tansan
تلك الفتاة تتظاهر بالغباء
Ano ko wa kanpeki fake no tennen
إنها تطلق هالة حب وردية
Pink na aura byunbyun shiteru
لن أرخي دفاعاتي، أنا وحيدة كل يوم
Yudan wa kinmotsu, hitori yonayona
سأتحسن، لذا التفت نحوي، يا عزيزي
Migakikakemasu, furimuke darling
في وقت كهذا، من الأفضل أن نقترب من بعضنا
Konna toki koso waza-ari no
ليكن هذا من كلينا
Kyoudousakusen de ikimashou
لن أعير النظرات من حولنا أي اهتمام
Mawari no me nante ki ni shinai
أجل، لن أخسر
Sou yo, makenai wa
ها أنا أغمز لك، تعال يا حبيبي
Omeme wink, c'mon baby
!ها نحن ذا
أنا على طبيعتي، وأنت كذلك
I, my, me, atashi wa atashi, anata wa anata
وبعد أن أجبرتك على النظر إلى الوراء
Furimukaseta ato wa
ستقع خيانة، لكن أرجو ألا تحمل الضغينة
Uragirikko ari no uramikko nashi yo
سأنتظر فرصتي، كوش تانتان
Suki neratte, koshitantan
ما الحكاية؟
لم أرتكب خطأ، أليس كذلك؟
!كفاكما ضحكًا
!هيا، توقفا عن هذا
.أتيت إذن
...لن أنساه
.المشهد الذي رأيناه في تلك الليلة
.لن أنساه
.أبدًا
...اسمع
،أنا سعيدة بدعوتك
لكن، ألا بأس في هذا؟
هذا المكان باهظ الثمن، أليس كذلك؟
الساشيمي المركب من "إس في سي" يوازي بقيمته ،ما يكفي من الجعة لمدة شهرين
.لكن هذا أفضل لصحة الكبد
...أيضًا
.أردت التحدث معك في مكان لا توجد فيها جامعات للصور
!مساء الخير
ماذا هناك؟
.يابي تريد العودة إلى منزلها
.وأنا أرفض هذه الفكرة
يابي-سان، هل ستذهبين؟
...نعم
،زالت الحمى عني
،وقد مضى وقت طويل على الحادثة
.لذا أعتقد أنه لا بأس في العودة الآن
.هذا غير صحيح
،مات أحد اللذين هاجماك، وهو كاواباتا
.لكن هناك شخص آخر
.تقول البيانات التي سرقتها من خادم الشرطة إن اسمه ناكامورا
ليست في المنزل
.ربما يسعى لقتلك
.من الخطورة العودة إلى المنزل الآن
.أعلم
...أعلم هذا، لكن
...عذرًا
يابي-سان، لماذا هاجماك؟
.ماكينو، أنتِ تجيدين طرح أسئلة يصعب طرحها وبلا تردد
!أ-أنا آسفة
.لا عليك، لا حاجة للاعتذار
...دي-سي، أو الشخصيات المعدلة
هل سمعتن عنها؟
إنها رسوم كرتونية في الماضي، أليس كذلك؟
.يبدأ اسمها بـ "أني" على ما أعتقد
.أنيميشن، مشاهد فيديو غير حقيقية
.أنا أحب الـ دي-سي كثيرًا
هل تعتقدن أن هذا غريب؟
لماذا؟
.لا
!ليس غريبًا
.شكرًا لك
.أنا أحب رسم الـ دي-سي الثابتة
،أريد أن أصبح مصممة
.لذا رسمت العديد منها
.دعيني أرى
ما هذا؟
هل رسمت يابي-سان هذا؟
...نعم
،إنها شخصية مانجا من مجتمع الإنترنت
شخصية معدلة، أليس كذلك؟
.بلى
.تم العثور على معرف يابي في أحد حسابات الموقع
،أعلم أنها تحب الرسم
...لكن لم أتصور أن تشارك يابي-سان في هذا
.عودي إلى الصفحة السابقة
توجد ست صور معروضة، أليس كذلك؟
...بلى
.هذه رسمها الضحايا
،لا يملك مركز الشرطة دليلاً بشأن هذا بعد
.لكن جميع الضحايا الستة كنّ مشاركات في هذا الموقع
.لكن هناك سبعة ضحايا
.شرطة المقاطعة لا تعتبر كاواباتا من الضحايا
،وفقًا للاستنتاج الذي وصلوا إليه
.فإن الضحايا من الفتيات فقط
،كاواباتا ريو فتى
...لذا لم يكن مستهدفًا، لكن
.أظهري القائمة 78
ما هذه الصورة؟
هل رسمها كاواباتا؟
.رسمها لي عندما التقينا على أرض الواقع
التقيتما على أرض الواقع؟
الرجل الذي هاجمك؟
.أحب بعض الأشخاص الرسوم التي عرضتها على الإنترنت
وكان كاواباتا أحدهم؟
.كان لطيفًا في البداية
.كان يتحدث بحماس عن الـ "دي-سي" التي يحبها
...لكن
ماذا تقصدين بـ "أصلي"؟
!ماذا تفعل؟
!نسخت التصميم نفسه
!لم أفعل
!بل هو رسمي الأصلي
!الصورة التي رسمتها تشويه لصورة الفن الذي نحترمه
ما الذي تقوله؟
...أنا لا
!اصمتي
،بسبب أمثالك
.أصبح هذا الفن محتقرًا رغم روعته
...لذا
!موتي
.لكن كاواباتا هو الذي مات
بإمكاننا أن نفترض أن أمرًا ما قد طرأ ...وأن ناكامورا هو من قتل كاواباتا، لكن
.هذا غريب
ماذا هناك؟
...جثث الفتيات المقتولات
.هناك ما ينقصها
أحشاؤهن
،نعم
.أحشاؤهن منتزعة
.وهذا ينطبق على جثة أيكاوا التي وجدت هذا الصباح
!هذا مخيف
.هذا غير اعتيادي
انتزاع الأحشاء؟
،إذا كان هذا من فعل الجاني
.فمن الخطورة الذهاب إلى المنزل
،لكنني أريد تغيير ملابسي
...وأريد رؤية أبي وأمي
يابي-سان، منزلك في القطاع إي، أليس كذلك؟
...بلى
،القطاع إي محاط بالرقابة لذا، لن يكون الأمر خطيرًا، أليس كذلك؟
قد تسوء الأمور إذا كشفوا أمرنا أثناء اصطحابنا لها، أليس كذلك؟
ولن نتمكن من تبرير هذا الأمر .إلا إذا تحدثنا عن مجيئنا إلى هنا، وعن مياو
...هكذا إذن
...لو أنكِ تستطيعين استخدام السحر لمحو الذكريات
.لن نستطيع العودة إلى منازلنا بلا ذكريات
،هذا صحيح
.ولن نتمكن من الاتصال بالشرطة أو أي شخص آخر
!وجدتها
!السحر
،اسمعن
.أولاً، سنستخدم السحر لإعادة ماكينو إلى منزلها
.سأعطي الإشارة عند منتصف الليل
،ستدعي يابي أنها فقدت ذاكرتها، وتحاول اقتحام منزل ماكينو
.ستطرق الباب وتثير الضجة
،ماكينو، عندما تتأكدين من أنها يابي
.اضغطي على زر الاتصال الأمني للمرقاب
.بعدها، سيأتي الحراس
،وعندما يأخذونها
.سنترك الأمر للبالغين ونكون قد أنجزنا المهمة
.وأيضًا، بما أننا نعمل معًا الآن، سنتوقف عن الرسميات
...هازوكي
...أيومي
...يوكو
.وأنا أيضًا
.سندخل مياو معنا أيضًا
.فهي تشعر بالوحدة
حقًا؟
.لذا ألصقت جهاز تعقب عليها
أين؟
.حسنًا، أراكن لاحقًا
.أراكن لاحقًا
...إذن، سوف
!هازوكي
،أعتقد أنني لن أتمكن من المجيء لبعض الوقت
لكن أرجو أن تعلميني تلك الرقصة عندما نلتقي، موافقة؟
تـ-تريدين مني تعليمك؟
...يابي-سان
...بل يوكو
أليس كذلك، هازوكي؟
!بلى
.نعم، هذا مركز "دي أند إس" الأمني
.هناك فتاة غريبة عند باب منزلي
.تحققنا من عنوان مرقابك
أنتِ ماكينو هازوكي-كن، أليس كذلك؟
!بلى
.سأرسل المسؤول عن المنطقة في الحال
.أرجو أن تفعل
.بقي القليل، يوكو
.حسنًا، سنتولى أمر الفتاة التي أخبرتنا بشأنها
.وسنتولى أيضًا إعلام الشرطة بما حدث
.أرجو أن تفعل
في الأسفل؟
!يوكو
!أراكِ لاحقًا
.مضت ثلاثة أيام
.بالنسبة لي، كان صباحًا عاديًا
الشيء المختلف هو .ذلك الوعد بأن نلتقي جميعًا مرة أخرى
،لهذا كنت أتطلع إلى رسالة إلكترونية من يوكو
.التي أخذها حراس المنطقة قبل ثلاثة أيام
ما الذي تفعله يوكو الآن يا ترى؟
رسالة إلكترونية؟
...ربما تكون
...لا أصدق
لماذا؟
.ماتت يوكو
.لم تعد معنا
!مياو هي القاتلة؟
!قتلت ناكامورا و يوكو؟
وانتزعت أحشاءهما؟
!ما الذي يحدث؟
هل أخطأ أحدنا في مرحلة ما؟
.استدعيت حراس المنطقة
!وأنا رأيتهم يأخذون يوكو إلى الحجز الوقائي
من قتل يوكو؟ وأين؟
!انظرا، مازلت أحتفظ بالمشاهد هنا في مرقابي
.أنا حارس المنطقة جي 02254
.استجبت لاتصال من منزل ماكينو في المنطقة 122
.هذا المركز، عُلم
:لكن هذا ما لدى الشرطة الآن
.أنا حارس المنطقة جي 02253
.استجبت لاتصال من منزل ماكينو في المنطقة 122
.هذا المركز، عُلم
والفتاة التي اعتقلوها ليست يوتو !بل فتاة لم أرها من قبل
!ما الذي يجري؟
...سحر
!لا بد أن أحدهم استخدمه
!سحر أقوى من سحرنا
هازوكي، ما الذي تقولينه؟
!أنا الساحرة هنا
!أنا وحدي
.خسرنا
.بيانات يابي اختفت، تلاشت جميعها
،ما دمنا لا نستطيع أن نثبت أن هذه البيانات حقيقية
.فقد تعتبر زائفة أيضًا
.لكن يوبي قتلت، هذه حقيقة على الأقل
!اخرجا
!اخرجا، كلاكما
كانت ميو غاضبة، أليس كذلك؟
.البرنامج الذي تفخر به تعرض للهزيمة
.لم تتوقع حدوث أمر كهذا
...هذا صحيح
لماذا يقتلون الناس؟
.السبب لا يهم
.من يستطيع القتل سيقتل
.هناك قتلة آخرون
.إنهم أشخاص تفوح منهم رائحة الوحوش
رائحة الوحوش؟
.ماكينو، عودي إلى منزلك
.القفص المحاط بالحراسة سيكون آمنًا
...كو
.أرسلت القائمة لتوي
.شكرًا، قدمتِ لي المساعدة
.سأجري بعض التحريات بشأن ما أخبرتني به
.حسنًا، لكن لا تتعمقي في البحث كثيرًا
هل أنت قلق علي؟
.حدث هذا لأمك أيضًا
.لا تقلق
.أنا لستُ مثل أمي
.أنا واثق من هذا
.حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا
.أجل، أراكَ لاحقًا
.الأمر مثير للقلق فعلاً
...من أنت
.لا تلتفتي
.أرجو أن تسمعيني وحسب
...كونو-سان
.خروجك في مثل هذا الوقت من المنشأة قد يعرضك للخطر
.قد تكون تسوزوكي و ماكينو معرضتين للقتل الآن
...يفترض أن تبلغي الشرطة بمعلومة خطيرة كهذه
.قد تصل حينها المعلومة إلى الجاني مباشرة
.تم تعديل المعلومات على الإنترنت لتناسب الجاني
.لحسن الحظ، جامعات الصور لا تحفظ الأصوات
لذا فإن الجاني الذي غير المعلومات .لن يعلم أنني في هذا المكان الآن
ما الذي تعرفينه؟
،قبل أن تتعرض للقتل
.اعتقلها حراس "دي أند إس" من أمام منزل ماكينو هازوكي
.لم تخبرني الشرطة بهذا
،أيضًا، إذا عدل أحدهم سجلات الأحداث
...فيفترض أن يدرك حراس "دي أند إس" والشرطة هذا
دي أند إس" و الشرطة؟"
."إيشيدا هو حفيد مؤسس "إس في سي
.أنا إيشيدا ريتشيرو
!مستحيل
!إيشيدا؟
.لا وقت للتحقق من هذا
.أرجو أن تعتني بـ ماكينو و تسوزوكي
!انتظري
كونو-سان؟
الأمان أولاً
...ميو
!اهربي بسرعة
.سأعرف الحقيقة بكل تأكيد
!أنا الوحيدة القادرة على استخدام السحر
...قد يستطيعون إزالتها، أو إخفاءها، لكن
ما هذا؟
...ما الذي يجعل هؤلاء
!مـ- مهلاً
تحقق الشرطة الآن حول انفجار .وقع في القطاع سي 421 -2
،الشوارع مغلقة الآن
...ميو
.لذا نرجو مراعاة التعليمات الملاحية
أغذية "إس في سي" المركبة تقدم لكم
،أول بروتين من صنع الإنسان
!لا فائدة، لا أستطيع الاتصال بها
،أول بروتين من صنع الإنسان
...سيساهم في نشأة أطفالنا بصحة جيدة
...هل يعني هذا أن ميو أيضًا
من هناك؟
.أنا من "دي أند إس"، حراس المنطقة
.طلب منا والدك بالتبني تفعيل نظام الحماية
والدي؟
.نعم، كان قلقًا على ما يبدو
...حسنًا
،نريد أن نثبت أننا أجرينا تواصلاً مباشرًا معك
.لذا أرجو أن تسمحي لنا بدخول نظام المرقاب في المنزل
هل هذا هو؟
!نعم
هذا يتحكم بجميع الأقفال في المنزل، أليس كذلك؟
!بلى
...هذا
الأقفال؟
،قد يكون في الأمر خطورة
.لذا أوصدت جميع أبواب المنزل
!القفل
.كوني حريصة على إغلاق جميع الأبواب بإحكام
.هذا صاعق من نوع خاص
،إذا وصل تأثيره إلى قلبك
.لن تشعري بالموت عند قدومه
...أقفال المنزل
أين هي الأقفال؟
رسالة إلكترونية؟
يا فتاة، كيف تجرأت على فعل هذا بـ آرفيل؟
...سأفعل بك ما فعلته بـ يابي
!ري مياو-سان
هل تستطيعين التحرك؟
!نعم
!غادري المدينة في الحال
!أيتها القطة الشردة
هل تريدين اعتراض طريقي؟
!لن أسمح لك بالوصول إلى مبتغاك
!هازوكي، اركضي
ماذا عنك؟
!سأوقفهم عند حدهم
!هازوكي، عيشي
!عيشي من أجل يوكو أيضًا
...يوكو
.اركضي، هازوكي
.أعتذر لأنني طلبت منك المجيء في هذا الوقت المتأخر
.لا مشكلة
لكن، لماذا اخترت هذا المكان؟
ألم يكن بالإمكان أن نلتقي في المركز؟
،بشأن هذا
...لا أريد أن يتم تسجيل هذا
ماذا حدث؟
،أريد منك أن تأخذ اثنتين من تلميذاتي ،ماكينو هازوكي-سان و تسوزوكي ميو-سان
.إلى الحجز الوقائي
ليس إلى الشرطة؟
لماذا تحدثتِ إلي مباشرة؟
.يبدو أن أحدهم عدل معلومات الشرطة بشأن مقتل يابي-سان
.هذا خبر سيئ
من فعل هذا يا ترى؟
.أنا واثقة من أنه المفوض إيشيدا
...هذا سيئ
هل استيقظت؟
.تمكنوا من يابي و تسوزوكي
.لذا اعتقدت أنهم تمكنوا منك أنتِ أيضًا
هل أنتِ على ما يرام؟
...نعم
هل تريدين تناول الطعام؟
.لا أملك سوى الأطعمة المركبة
.أعتقد أن المكان هنا خطير
...ماكينو، يجب أن تغادري بسرعة
ماكينو؟
.لا أستطيع
.لا أستطيع البقاء بمفردي بعد الآن
،بعد أن التقيت بك أخيرًا
!بشخص أستطيع الوثوق به
!ما الذي سأتمكن من فعله بمفردي؟
هل تريدين مرافقتي؟
إلى أين؟
..."إلى "إس في سي
.حيث بدأ كل شيء
هل ألقيت مرقابك؟
.كل شيء في حياتنا مقيد بأغلال المراقبة هذه
...ما دمنا في هذه المدينة
حركة مرور محدودة
...أحتاج إلى بعض الوقت
.أحتاج إلى بعض الوقت للراحة
كم المسافة التي يجب أن نقطعها؟
."تفصلنا 15 كيلومترًا عن مركز "إس في سي
خمسة عشر كيلومترًا؟
.بإمكانك المشي حسب قدرتك، لكن واصلي
.ليس أمامنا سوى الهرب
،والآن، بعد أن تحررنا من النظام المجتمعي
،إذا لم نعمل لنستحق العيش حتى يوم غد
.فلن نتمكن حينها من الشعور بدفء الشمس ثانية
...فلنعش
.من أجل الجميع
أين أنا؟
!كونوغي-سان
.للأسف، المحقق كونوغي في مهمة عمل
."مرحبًا بك في مركز "إس في سي
إس في سي"؟"
،أنتِ المستشارة في المركز المجتمعي في المنطقة 122
فوا شيزوي-سان، أليس كذلك؟
!المفوض إيشيدا
!هل أنت الذي قتلت تلميذاتي؟
.لم أكن لأفعل شيئًا كهذا
!أنت تكذب
!توقف عن النظر إلي من خلال المرقاب وواجهني
.لا حاجة لهذا
.فأنتِ إلى جانبي بالفعل
ماذا تقصد؟
.عذرًا، يبدو أن لدينا ضيوف
...يا للعجب
...احتملا كل هذا العناء للمجيء إلى هنا بملء إرادتهما
!ماكينو-سان! كونو-سان
!لماذا؟
.يجب أن نذهب لاستقبالهما
!اهربا، كونو-سان، ماكينو-سان
.أنا آسفة
.حدث هذا لأنني توجهت نحو المدخل الرئيسي
.كانوا سيجدوننا على أية حال
.لا تقلقي بشأن هذا
!ماكينو، اركضي
!من هنا
.إنها غلطتي
.بل هي غلطتي، فأنا من أحضرتك إلى هنا
...اسمعي، ماكينو
.سأجذب انتباه الروبوتات الآلية
.عندها، اهربي بمفردك
ماذا عنك؟
.سأكون بخير
.لذا، لا تستسلمي
!هذا صحيح، لا تستسلمي
ستعيشين، أليس كذلك؟
!من أجل يوكو و ميو
!ري مياو-سان
.تمكنت من النجاة
.بالكاد نجوت
.لكن لا أعتقد أن وجودي هنا سيحدث فارقًا
.أوافقك الرأي
.لكننا على قيد الحياة
.أستطيع الشعور بدفء جسد أيومي
!إنها قادمة
توقفت؟
.أعتذر بشأن هذا
.يخضع نظام الأمان للصيانة حاليًا
.يبدو أن الروبوتات كانت تتحرك بشكل تلقائي
هل أصبتن بأذى؟
!كونوغي-سان
.يبدو أن المحقق كونوغي قد تمكن من حماية فتياتنا التائهات
.كان الأمر وشيكًا
وشيك؟
أليس كل ما حدث بتدبيرك؟
.بالمناسبة، لقد قالت لي كلامًا كهذا هي أيضًا
هي؟
،السيدة التي انتحرت مع المشتبه في جرائم القتل المتسلسلة قبل أربع سنوات
.فوا يوكي-سان
...هذا صحيح
،المحقق كونوغي هو من أحضرها إلى هنا أيضًا
،كانت تحاول معرفة الحقيقة حول جرائم القتل المتسلسلة .تمامًا كحالك الآن
هذا يعني أن ري مياو-سان بريئة، أليس كذلك؟
،بإمكانكن الاعتماد علي
.لن يحدث مكروه
.هذا جيد
ما الذي يفعله محقق في هذا المكان؟
.فوا-سان طلبت مني المساعدة
،قالت إنكن تعرفن الحقيقة بشأن تلك الحوادث
.وإن حياتكن في خطر
هل يعني هذا أن إيشيدا هو الجاني؟
.لا نمتلك دليلاً على هذا
.على أية حال، سلامتكن هي الأهم
.شكرًا جزيلاً على مجهودك
.إرشاد الأصغر سنًا من واجبنا نحن البالغين
.هذا هو الطابق
ماذا يوجد هنا؟
.الحقيقة خلف جرائم القتل
.هيا، لنذهب
.هيا، أنتِ أيضًا
.المعذرة، لكن منظر الغروب جميل جدًا
أيها المحقق، كم الساعة الآن؟
.حسنًا
...دعيني أرى، إنها الآن
ماذا هناك؟
!ماذا حدث؟
.هذا الرجل كان عدوًا
عدو؟
.نحن الوحيدات اللاتي كنا نتجول بلا مراقيب
،عندما سألته عن الساعة
من الطبيعي أن يسألني عن مرقابي، أليس كذلك؟
.لكنه لم يفعل
.باشر في إخباري عن الوقت دون أن يسألني أي سؤال
.لأنه كان يعلم أننا لا نحمل مراقيبنا منذ البداية
...هل يعقل أن تكون
.أنا قاتلة
.لم أكن لأقتل الرجلين لو لم يقفا في وجهي
.لا تخبري أحدًا
.انسي ما رأيته هنا
.حسنًا، لدي ما يكفيني من المتاعب
،لو لم يحاول فعل شيء حينها
.لعدت إلى منزلي وحسب
.وانتهى الأمر إلى هروبه
.ربما لم يكن يتوقع أنه سيتعرض للهجوم حينها
...لا تنظري
!لا تنظري إلي
،بعد أن قال هذا
.هاجمني كاواباتا كما فعل ناكامورا
هل قتلته إذن؟
!ألم يكن يفترض بك الهرب وحسب؟
.لا أعلم
...لكن، وقبل أن أدرك
.كان كاواباتا قد مات
.قتلته
...كاواباتا، ثم ناكامورا
.أنا مستذئبة
.وحش يرتدي قناع بشر
.منذ زمن طويل، كان هناك حقل لزهور دوار الشمس حيث عشت
.أحببت ذلك المكان
.كنت أتسلل من المنزل للتجول فيه
.لم يكن فيه أحد، كنت أشعر كما لو أن الليل كله ملكي
...كان القمر مكتملاً في تلك الليلة
.هاجمني شخص غريب
!أنا آسف! أنا آسف! أنا آسف
!أنا آسف! أنا آسف
!أنا آسف! أنا آسف! أنا آسف
.استمر الرجل في الاعتذار
،أخبرني كيف أنه قبل فترة طويلة
،قتل فتاة، ثم قبض عليه وأودع مصحة نفسية
،لكنه لم يستطع التخلص من تلك الرغبة
...الرغبة في أن يقتل فتاة ثانية
،واعتقد أنه من خلال سيره وهو يحمل سكينًا
،أنه قد يحقق رغبة لن يستطيع تحقيقها
.رغبة لا يفترض به تحقيقها
.نظرت إلى السكين الذي قدمه لي
...وعندما رأيت عنقه
...مياو
.سأترك ماكينو تحت رعايتك
!ما هذا؟
!إنه قادم
مرحبًا، ما زلتما على قيد الحياة؟
!ميو
.عذرًا على التأخير
!افتحوا
!أحدكم، أخرجوني
!ألا يوجد أحد؟
.يبدو أنكِ لم تفهمي
.المحقق كونوغي ميت
،حتى لو خرجت راكضة
.لن تتمكني من إنقاذ أحد
.الأطفال الذين تحاولين إنقاذهم قتلوا بعضهم، وقتلوا الفتاة غير المسجلة
هذا لأن السيناريو الذي يظهر فيه المحقق كونوغي لإصلاح الأمور .لم يعد نافعًا الآن
كم شخصًا تعرض للموت؟
ماذا تقصد بالسيناريو؟ وكيف لم يعد نافعًا؟
!هل تعتبر نفسك بشريًا؟
تأسس هذا المجتمع بأسره .لتحقيق المثل العليا لمؤسسه سوزوكي كيتارو
،لا أعلم ما هي هذه "المثل" التي تتحدث عنها
!لكن ليس من الصواب أن يموت الناس
هل تعتقدين هذا؟
نجا سوزوكي كيتارو من حرب الجيل الماضي
."وأوجد على أنقاض تلك التجربة المأساوية "إس في سي
،استخدم الموارد الطبيعية مثل زهور دوار الشمس "ونجح في تطوير "اللحوم المركبة
.والتي هي آمنة ومشابهة للحوم الحقيقية
،ونتيجة لذلك
تمكن من حل مشكلة شح الغذاء في العالم
.وأصبح "إس في سي" القائد الحقيقي لهذه المدينة
.مُثل سوزوكي هي نقطة البداية لكل هذا
تحقيق هذه المثل يتطلب مجتمعًا يدار بعناية
.وأطفالاً أصحاء يحملون أعباء المستقبل
!لماذا تقتل الأطفال إذن؟
!أنت من يحرم الأطفال من ذلك المستقبل
.لم يذهب موتهم سدى
.لم نهدر أي جزء من أجسادهم
.فهم يُستخدمون، من أجل المستقبل
يُستخدمون؟
.أحضرت المواد
!مؤلم
ما هذا المكان؟
من هؤلاء الأطفال؟
آرفيل، هل هذه مواد جديدة؟
.نعم، اخترناهم من قائمة المنطقة 122
قائمة؟
!هل يعقل؟
...قائمة الأطفال تلك
الفضل يعود إلى تعاونك، أيتها المستشارة فوا
.لا حاجة للشعور بالأسى
.فقد أديت واجبك كشخص بالغ يعيش في هذا المجتمع
،آرفيل
.بعض المدرجات في تلك القائمة يتوجهن نحو هذا الطابق الآن
.اذهب للقائهن حتى لا يتهن
.أيضًا، لا أبالي لو قتلت تلك الطفلة غير المسجلة
.مفهوم
،إذا كان هناك أحد يستطيع إبطال سحري
.فلا بد أن يكون الشخص الذي بنى هذا العالم
.لقد سرقت البيانات من وكالات إنشاء المباني
تقصدين أيومي؟
.استطعت استنتاج هذا
.لكن معرفتنا لهذا لن يغير الوضع الذي نعيشه
.لن نجد ملاذًا آمنًا، حتى نقضي على الشرير الأكبر
لا يوجد صوت، ولا أحد في الجوار، أليس كذلك؟
.ميو، أنتِ تبتعدين كثيرًا
.لا تقلقي
!لن يصاب هذا الروبوت بأذى حتى لو تعرض لحادث سيارة
!ميو
!ذلك الرجل
!دعني
...أيها الـ
!قلت دعني
.هازوكي، ابقي هنا
!ري مياو-سان
!دع ميو
!ري مياو-سان
...مياو
...ري مياو-سان
...ميو
.يجب أن أساعدهما
!يجب أن أساعدهما، كليهما
.لا ينبغي عليك الحصول على شيء كهذا
.لا نريد أن تتعرض موادنا للأذى
...كنت أنتظر
.حتى تنشغل كلتا يديك
.أيومي، أنا سعيدة لأنكِ بخير
.كان يفترض بي المجيء بمفردي
.أنا وحسب
.أنا، القاتلة
...أشعر به
.الدفء من جسدك
.نفس الدماء الدافئة تتدفق في عروقنا
.لذا، لنذهب سوية
.لننهِ الأمر، سوية
!أجل
.لنذهب
!ميو! ري مياو-سان
ما هذا؟
!رقص مذهل
ما هذا بالضبط؟
.أحدهم يحاول تدمير الطريقة التي يدار بها هذا العالم
من يكون؟
.ربما يكون الذئب
لم أتحدث إلى أحد اليوم
Kyou wa daretomo hanashite nai
في ليلة كهذه، عبر أحد النجوم
Konna yoru ni hoshi ga nagareta
أرغب في أن أشعر كما لو أنني أركب قطار الملاهي
Honto wa jet coaster notteru kibun de itainda
أتثاءب وأشاهد البرامج التلفزيونية حتى وقت متأخر
Akubi shinagara mayonaka no television
رسالة من مكان ما، تخترق السكون
Noise majiri ni doko kara no message
أنا الماضي
"Watashi wa kako desu"
مسافة تسمح بالتواصل
Mada furerareru kyori da wa
بابا، ماما، تصبحان على خير
Papa, Mama, oyasumi
أنا على وشك أن أصنع مستقبلاً جديدًا
Watashi, kore kara atarashii mirai o tsukurunda
من نجم غريب وبعيد
Harukakanata no fushigi na hoshi kara
.ستنهال علينا القوة
Pure na chikara ga futte kuru
.عند ذهابي إلى المنزل، أختار طريقًا طويلاً
Toomawari shita kaerimichi
كتلك الليلة التي قبلنا فيها بعضنا أول مرة
Hajimete kiss shita ano hi mitai
ستنهال علينا القوة
Pure na chikara ga futte kuru
ابقَ إلى جواري
Motto soba ni ite
ما الذي يجري؟
!أجبني، أيها المفوض إيشيدا
.أحدهم يحاول القضاء علي
.لن أسمح بحدوث هذا
أنا إيشيدا، من أنت؟
!إنها أنا! إنها أنا
!إنها أنا
تسوزوكي-سان؟
ما الذي فعلته؟
..."شبكة "إس في سي
.أو بعبارة أخرى، المجتمع، أصيب بحالة من الفوضى
القرصنة ثانية؟
.قلت إنني لا أفعل هذا
أوهام مرة أخرى؟
!بل هو سحر
.غير قانوني
!فوا-سان
.أنا سعيدة لأنكن بخير أيضًا
أيضًا؟
هل تقصدين أن هناك أخريات؟
.نعم، إنهن في الداخل
ماذا عن إيشيدا؟
المفوض إيشيدا؟
...تحدثت إليه من خلال المرقاب، لكن
قلت المرقاب؟
.إنه هنا إذن
ماذا هنا؟
.القلب المحرك لهذا العالم
!بعبارة أخرى، حيث الشخص الشرير
ما هذا؟
المفوض إيشيدا؟
...يا للعجب
.أنت مستشارة المنطقة 122، فوا شيزوي-سان
،وأنتم الأطفال: تسوزوكي ميو-سان
.كونو أيومي-سان و ماكينو هازوكي-سان
.أنا لا أعرفك
.أنت لست إيشيدا
.إيشيدا؟ تقصدين ريتشيرو
.لا وجود لـ إيشيدا ريتشيرو
.إنه مجرد تسجيل
.شخصية من ابتكاري
،لأنني تجاوزت المئة .لا يفترض أن أظهر للناس على هيئتي
.جعلت الأمر يبدو كما لو كنتُ ميتًا
...إذن، أنت
...سوزوكي كيتارو
.مجرد شخص نهم يبحث عن النكهة المثالية
،منذ وقت طويل، وأثناء الحرب .ذهبت إلى الجزر الجنوبية
.لن أنسى مذاق ما أكلته من أجل البقاء حينها
،تذوقت المحظور حينها
.أصبت بلعنة منذ ذلك الوقت
.أسست "إس في سي" لابتكار تلك النكهة بالتحديد
...وأصبحت المنشأة في غاية الضخامة
.لكن حاسة تذوقي وحدها هي التي تعرف ذلك المذاق
.وهذا سبب استمراري، حتى لا أنسى تلك النكهة
.مستخدمًا كل نفوذي وأموالي
،شكرًا جزيلاً لك، فوا شيزوي-سان
.فقد أرشدت هؤلاء الأطفال إلى هذا المكان
،أنت فضولية وذكية للغاية
.لكن أسلوب حياتك غير صحي
،تظهر على عينيك نظرة معادية للمجتمع
.لكن جسدك بصحة جيدة جدًا
...يا له من وضع صحي جيد
،سأختارك
.طعامًا لهذه الليلة
،نشأتِ تحت إشراف كامل .من المؤكد أنك تمتلكين أحشاء شهية
!لا
...تطعنين أحدهم كما لو أنه أمر عادي بالنسبة لك
هل أنتِ شيطان؟
...أنا مستذئبة
.مجرد وحش
هل ستحررينني من هذه اللعنة؟
.لا، سأقتلك وحسب
...فوا-سان
.أنا شخص سيئ
.قتلت أناسًا
،لا أحد يقوى على الحكم علي سواكِ .أنتِ بالغة وعلى علم بكل ما حدث
...أنا
...أرجوك
.أرجوكِ ساعديني
.أنا هنا
!أنا هنا أيضًا
!أنا مثلك
!نمتلك الدفء نفسه
.مضى شهران
،ذهبت إلى مركز الشرطة من أجل الاستجواب
.ووبخني أبي
.بعدها، عادت الحياة إلى طبيعتها بالنسبة لنا
.لا مشاكل على الإطلاق
.هذا كل شيء
،بقي لدينا بعض الوقت
هل نتحدث؟
!لا، سأذهب للتدريب
.أراكِ لاحقًا
!أستأذن
!أعتذر لتأخري
ماذا؟ ما الحكاية؟
.مياو متجهمة
!هيا، لنحاول نصحها سوية
لماذا يتوجب علي الرقص معكن؟
!هذا من أجل التواصل، التواصل
!لستُ بحاجة إليه
!إنه مهم
!هيا! كوش
.لن أفعل
!تان
.لن أفعل
!تان
.في نهاية المطاف، لم تحاسب أيومي على ما فعلت
.وظلت قضية القتل المتسلسلة بلا حل
،سوزوكي كيتارو كان يعتبر ميتًا منذ البداية
.فقد جعل الأمر يبدو كما لو أنه ليس هنا
،بغض النظر عن الأسباب
.قتل أيومي لعدد من الأشخاص سيظل حقيقة
.وسيكون علينا تقبل هذه الحقيقة
...والآن، أيومي لم تعد هنا
.لكنني هنا
.أنتظرها هنا
.أستطيع رؤيتها، السماء التي كانت أيومي تراها
!هازوكي
.لنذهب بسرعة
!مياو تريد أن ترقص
!من قال هذا ومتى؟
.سمعت كلام قلبك
...أيتها الـ
.يا إلهي
لم أستطع البوح بهذا
Yappari ienakatta yo
لكنني أحبك حتى هذه اللحظة
Imademo kimi ga suki da yo
وداعًا، يا صديقي
Sayonara my friend
شكرًا لكم على طيب المتابعة
نلتقي قريبًا إن شاء الله
عذب الخيال
Twitter: @athbulkhayal
غروب الشمس
Yuuhi ni jitensha to
وظل يجمعني أنا وأنت
Futatsu no naranda kage
ونسيم صيف عليل سينقضي
Natsuyasumi owaru you na suzushii kaze
يهب نحونا
Ga fuku
رغم أن بإمكاننا أن نلتقي غدًا
Ashita mo aeru noni
أليس غريبًا أن اشعر بالحزن الآن
Okashii ne, samashikute
لنعد إلى ديارنا
Itsumo yori
من طريق أبعد
Toomawarishite ie ni kaerou yo
لم يكن اللطف وحده كافيًا
Yasashii dake ja tarinakatta
والمرح وحده كان بلا جدوى
Tanoshii dake ja munashikatta
لماذا عندما أكون أمامك
Nande darou, kimi no mae da to
أحاول أن أتظاهر بأنني الأفضل؟
Kakkou tsukete bakari de
كان لدي ما أود أن أخبرك به
Natsuyasumi ga owaru mae ni
قيل أن تنقضي عطلة الصيف
Tsutaetai koto ga atta keredo
لكن إذا لمسنا بعضنا ثانية، لن نستطيع أن نتراجع
Mou ichido fureta nara mou modorenai
لم أستطع البوح بهذا
Yappari ienakatta yo
لكنني أحبك حتى هذه اللحظة
Imademo kimi ga suki da yo
أنا آسفة يا صديقي
Gomen ne my friend
في نهاية المطاف، قبلتك، في غرفتك المتسخة
Saigo ni kiss o shita kimi no chirakashita heya
الذكريات
Omoide to
والمثلجات التي لم أكملها بدأت في الذوبان
Tabekake no ice ga tokete yuku
عندما أكون إلى جوارك، ألحظ بعض الأمور
Tonari ni ite kizuita koto
بأن هناك ما فقدته بين الذكريات المتكررة
Kasaneta bun naku shita mono
بعدما أصبحت أكثر نضجًا
Chotto dake otona ni natte
هناك أشياء لم أكن أريد معرفتها
Shiritaku nakatta koto mo atta
أنت صديقي
You're my friend
أنت الآن مجرد صديق
Ima wa mou, you're just my friend
كم أتمنى لو أن أصوات الألعاب النارية هذه
Ookiku saita hanabi no oto ga
تخفي خلف صوتها المرتفع
Kakikesareru kurai ga ii
أغنية حب لنا لا يسمعها سوانا
Darenimo kokoenai futari no love song
في كل مرة تلتقي فيها أعيننا
Me to me ga au tabi ni
وفي كل مرة تنادي فيها باسمي
Namae o yobareru tabi ni
أبكي
Namida ga deru
كان لدي ما أود أن أخبرك به
Natsuyasumi ga owaru mae ni
قيل أن تنقضي عطلة الصيف
Tsutaetai koto ga atta keredo
لكن إذا لمسنا بعضنا ثانية، لن نستطيع أن نتراجع
Mou ichido fureta nara mou modorenai
لم أستطع البوح بهذا
Yappari ienakatta yo
لكنني أحبك حتى هذه اللحظة
Imademo kimi ga suki da yo
وداعًا يا صديقي
Sayonara my friend
.منذ زمن بعيد، قيل إنه كانت هناك وحوش تدعى الذئاب
.لكن الذئاب انقرضت
هذا ما كانوا يعتقدونه
.هذا ما كانوا يعتقدونه